«Dorar la píldora» viene de las boticas, que disimulaban así el sabor amargo.

dichos

Las píldoras llevaban dentro acíbar, muy amargo, y los boticarios las doraban para tapar el sabor: lo cuenta Covarrubias en su «Tesoro de la lengua castellana», según recoge Iribarren. Otra versión dice que las bañaban en azúcar, que al derretirse dejaba una capa dorada.

Fuente verificada